Colecciones / Collections

Colección #2 (2010-11) / Collection #2 (2010-11)

Créditos / Credits

Arte & Estilo / Art & Style : Pola Thomson
Fotos Color / Color Photo : Foch
Fotos B/N / B/W Photos : Esteban Vargas
Maquillaje & Pelo  / Hair & Make-up : Bernardita Silva
Modelo / Model : Brenda (REBEL)
Rrpp / PR : Manuel Rojas A. / David Gomez-Villamedina
Traducción / Transaltion : Leah Resneck
Talleres / Factory : Maria Morales / Angela Munoz / Angela Roa / Fresia Espinoza
Agradecimientos / Acknowledgment : Ignacio y Luis.

La diseñadora Pola Thomson lanza una nueva colección.

Esta colección, compuesta por 19 looks, y denominada por la diseñadora: Colección #2 2010-2011¨ se origina en el desapego como inicio de una nueva aventura en la que es necesario el proceso de perdida y luto, la ausencia y el vacío, para iniciar un viaje hacia lo desconocido y sus infinitas posibilidades.

Formalmente es una reinterpretación intuitiva de los vestuarios e uniformes de fe, de líneas simples en blanco y negro,  se fusiona con la fascinación de la diseñadora por la confección de indumentarias artesanales de los pueblos originarios del cono sur de Latinoamérica. El resultado: piezas tejidas en lana con tramas fuertes, con mucho carácter y textura irregular. Violeta Parra, cantante y compositora Chilena, fue tomada como inspiración de esta colección, tanto en su obra como imagen.

La quieta elegancia de Pola Thomson es visible en cada uno de los looks que conforman esta colección donde materiales como la gabardina, satén, ecocuero, lana y algodón dan forma a pantalones, chaquetas, blusones, vestidos y túnicas de corte purista y simple que envuelven y redefinen el cuerpo de la mujer a través de la comodidad, acentuando su natural magnetismo y erotismo.

El registro de esta colección ha sido posible gracias al trabajo de un equipo en Santiago de Chile bajo la dirección creativa y de estilo de Pola Thomson, hoy radicada en Nueva York.

–
Designer Pola Thomson is launching a new collection

Composed of nineteen looks, Collection #2 2010-2011 originated from the sense of detachment that forms the beginning of a new adventure in which it is necessary to experience the process of loss, mourning, absence and emptiness in order to begin a journey toward the unknown and its infinite possibilities.

With regards to form, the collection is a reinterpretation of clerical garments and their simple lines in black and white. This inspiration has been merged with the designer’s fascination for the artisanal garments of the traditional cultures of Latin America’s Southern Cone. The result is a collection of wool pieces knit with a thick weave, an irregular texture, and a lot of character.

Additionally, both the work and image of the Chilean composer and singer Violeta Parra served as inspiration for this collection.

The quiet elegance of Pola Thomson is visible in each of the looks that make up this collection, in which materials including gabardine, satin, synthetic leather, wool and cotton give form to pants, jackets, blouses, dresses and tunics. The garments feature simple, pure cuts, which envelop and redefine the female body through a sense of comfort, accentuating its natural magnetism and eroticism.

The cataloguing of this collection has been possible through the collaboration of a team in Santiago, Chile under the creative and stylistic direction of Pola Thomson, who now lives in New York.

________________________________________________________________________________

Pre - Colección #1 (2010-11) / Pre - Collection #1 (2010-11)
Créditos / Credits

Arte & Estilo / Art & Style : Pola Thomson
Fotos Color / Color Photo : Foch
Fotos B/N / B/W Photos : Esteban Vargas
Maquillaje & Pelo  / Hair & Make-up : Rocio Trejos
Asistente de fotografía &  Producción / Photo & Production  Asistant : Félix Neira
Modelo / Model : Ingrid (WO/MAN)
Zapatos / Shoes: Nine West  / Aldo
Rrpp / PR : David Gomez-Villamedina
Agradecimientos / Acknowledgment : Francisco, Leah & Mariu.

1
2
3
4
5
6
7

1_ Mini vestido ELARA
2_ Pechera LEILA  / pant. ESTERRA
3_ Túnica SOLARIS  / pant. UMA
4_ Mini vestido bluson NEOLA
5_ Bermuda GRACIA  / mini blusón MIA
6_ Capa AMINA
7_ Sobretodo GIA

Catálogo de estilo / Lookbook

La diseñadora Pola Thomson lanza una nueva colección cápsula compuesta por 7 looks inspirados en la exploración de paisajes terrenales y oníricos a través de la magia del viaje.
Esta Pre-Colección #1 (2010-2011) es el resultado del estudio de la silueta femenina a través de una cuidada construcción, en la que el balance entre el purismo y discreto erotismo tiene como resultado una serie de halagadoras piezas en tonos neutros.

La inspiración de esta colección viene de la contemplación y el silencio.

De la quietud y calma de los fascinantes paisajes del desierto de Atacama en el norte de Chile. Así también escenas de “El Topo”, obra cinematográfica de Alejandro Jodorowsky fueron tomadas como inspiración visual y reflexiva.

La elegancia sosegada de Pola Thomson es palpable en cada uno de los looks que conforman esta colección, en la que la gabardina satén, la seda y el algodón dan forma a delicados vestidos y túnica, que envuelven y otorgan poder al cuerpo de la mujer.

La realización del registro de esta colección a sido posible a través de un trabajo en conjunto por un equipo en Santiago de Chile y la dirección creativa y de estilo de Pola Thomson quien se encuentra en NY desde finales del 2009.

–

Designer Pola Thomson is launching a new capsule collection composed of seven looks inspired by the exploration of landscapes and dreamscapes through the magic of the journey.
This Pre-Collection #1 (2010-11) is a result of a careful study and construction of the feminine silhouette, in which the balance between purism and discrete eroticism result in a series of flattering pieces in neutral tones.

The inspiration for this collection comes from contemplation and silence.

From the stillness and calm of the fascinating landscapes of the Atacama Desert in northern Chile. Additionally, scenes from the film “El Topo” by Alejandro Jodorowsky, were used as visual and reflective inspiration.

The quiet elegance of Pola Thomson is palpable in each of the looks that make up this collection, which features delicate dresses and tunics of satin gabardine, silk, and cotton that envelop and grant power to the female body.

The cataloging of the collection has been possible through the collaboration of a team in Santiago, Chile and the creative and stylistic direction of Pola Thomson, who has been in New York since the end of 2009.

_____________________________________________________________________________

Colección #1 (2010-11) / Collection #1 (2010-11)

Créditos / Credits

Arte & Estilo /  Art & Style : Pola Thomson
Fotógrafo / Photographer : Foch
Maquillaje & Pelo / Hair & Make-up : Taly Waisberg
Asistente de fotografía & Polaroids / Photo Asistant & Polaroids : Esteban Vargas
Asistente de estilismo (Practica) / Stylist Asistant (Intern) : Leah Resneck
Modelo / Model : Pamela (REBEL)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

1_ blus. MIA n / pant. ESTERRA / collar y aros FLORA
2_ túnica NINA / pant. UMA / aros FLORA
3_ blus. NEOLA n / pollera RITA / collar RONDA
4_ vest. POLA / collar ESLAVA
5_ vest. LUNA
6_ blus NEOLA c / pant. GRACIA / collar FLORA
7_ blus NEOLA c / pant. GRACIA / abri. GIA g
8_ chaq. MINERVAa g / pant. ESTERRA
9_ blus. MIA c / pant. UMA / cap.
10_ pol. NURI / pant. ESTERRA / cap.
11_ abri. GIA c.
12_ pol. LARA / pollera PENELOPE / tocado CALA

Catálogo de estilo / Lookbook

Bajo una misma silueta se desarrollaron polleras extra largas, pantalones generosamente pinzados y otros perfectamente ajustados al cuerpo, cortos y largos. Los que conviven con blusónes, túnicas y envolventes de proporciones irregulares e inesperadas.

Los “tajos” que aparecen repetidamente a lo largo de la colección, dejan entrever la piel, sección que en esta temporada de bajas temperaturas se vuelve difícil de enseñar, pero que en la colección se encuentra sugerida a intervalos. Los hombros son reforzados en parte de las piezas que componen la colección, en tanto una línea de grosos accesorios remata a cada conjunto en su presentación final.

Una paleta de color predominantemente oscura, con acentos de color, nos ubican en la penumbra propia del invierno que deja entrever de vez en cuando la luz solar. Materiales como la seda y la cuerina negra componen en esencia esta colección, así como también el noble algodón y la gabardina.

Under the same silhouette we can find maxi skirts, pleated pants and other perfectly tied to the body, short and long. This peaces coexist with blouses, tunics and wrappers of irregular and unexpected proportions.

The “slashes” are repeatedly all along the collection, they allow us to see the skin by spells, scant body section because of the climate conditions, but suggested in this collection:
The shoulders are emphasize in some peaces of the collection, in other hand a bold accessories line spike each outfit in its final presentation.

A color palette  where dark color are predominant is combined with accents of colors, this situates us in a half-light color scene typical of the winter season that allows the sun light briefly.
Materials such us silk and black pleather essentially compose this collection, as well as the noble cotton and gabardine.

Desfile de atelier en Hall Central / Showroom fashion show at Hall Central

Fecha: 06/08/09 / Date: 06/08/09
Fotografo: Pablo Wilson / Photogapher: Pablo Wilson
Pelo & Maquillaje: Carolina Lazo / Hair & Make-up: Carolina Lazo
Música: Luciano (Privat.cl) / Music: Luciano (Privat.cl)
Modelos: Victoria (Parsosns),Fatima (REBEL),Pamela(ID) / Models: Victoria (Parsons) Fatima (REBEL) Pamela(ID)

---